Rumunsko: Príbeh šľachtického paláca v Craiove

Poznámka redakcie: Rozhovor bol pôvodne publikovaný v angličtine. Slovenská verzia je prekladom a zatiaľ neprešla redakčnou korektúrou. Prečítajte si pôvodný rozhovor v angličtine.

Sedmohradsko so svojimi hradmi a legendami výrazne formuje predstavu o rumunskom architektonickom dedičstve. Popri tomto regióne v strede krajiny, medzinárodne známom aj pod názvom Transylvánia, sa od stredoveku rozvíjala rumunská šľachta, takzvaní bojari, aj v južných a východných kniežatstvách Valašsku a Moldavsku.

Zjednotením oboch kniežatstiev v roku 1859, získaním nezávislosti v roku 1878 a vznikom Rumunského kráľovstva v roku 1881 sa začalo formovať nové národné povedomie. V architektúre sa prejavovalo rastúcou orientáciou na Francúzsko, predovšetkým na Paríž. Šľachta a nastupujúce meštianstvo následne stavali reprezentatívne mestské paláce v Bukurešti aj v provinčných mestách. Na mnohých miestach dodnes spoluutvárajú ich historický charakter.

Craiova, najväčšie mesto juhozápadného rumunského regiónu Olténia, zbohatla vďaka exportu obilia do západnej Európy. Na tomto obchode profitovali obchodníci aj veľkostatkári. Na začiatku 20. storočia získala prezývku mesto tisícich miliónov. Toto pomenovanie sa pripisuje historikovi a politikovi Nicolaemu Iorgovi, ktorý Craiovu označil za mesto s najvyššou koncentráciou bojarov po Bukurešti.

Na adrese Bulevardul Nicolae Titulescu 4, kde stojí Casa Băileșteanu, sú stopy tejto epochy čitateľné dodnes. Staršia budova, ktorá na tomto mieste stála predtým, bola 4. marca 1882 rodiskom diplomata Nicolaeho Titulesca, po ktorom je pomenovaný aj samotný bulvár.

Gabriel Nicolaescu sa narodil v bojarskom paláci v Bukurešti, kde vyrastal so svojimi rodičmi a starými rodičmi a kde žije dodnes. Popri desaťročiach pôsobenia v medzinárodnom hotelierstve sa venoval aj skúmaniu histórie svojej rodiny a jej nehnuteľností. Rozprávanie starých rodičov o živote bojarov, vyvlastnení počas komunistického režimu a dlhom boji za navrátenie majetku nakoniec vyústilo do kurióznej situácie: rodina sa ocitla pred súdom vo vlastnom dome.

V rozhovore Gabriel Nicolaescu hovorí o rodinnom dedičstve, o období, keď palác slúžil ako štátna inštitúcia, o architektonickom dedičstve Olténie a o budúcnosti mestského paláca, ktorý rodina v súčasnosti ponúka na predaj prostredníctvom dražby.

Casa Băileșteanu krátko po dokončení v 20. rokoch 20. storočia

Palác v 20. rokoch 20. storočia

Casa Băileșteanu počas využívania ako súdna budova v 90. rokoch 20. storočia

Archívna snímka z 90. rokov 20. storočia z obdobia, keď budova slúžila ako súd

Obsah

  1. Architektúra Casa Băileșteanu
  2. Rodinný príbeh: vyvlastnenie a väznenie
  3. Pred súdom vo vlastnom dome
  4. Vojna, okupácia a komunistická vláda
  5. Bojarské domy Olténie
  6. Bojarský palác a opevnené hrady v porovnaní
  7. Historické nehnuteľnosti v Rumunsku
  8. Kto napíše ďalšiu kapitolu?

1. Pán Nicolaescu, Casa Băileșteanu navrhol I. D. Berindei a dokončená bola v roku 1915. Čím sa vyznačuje jej architektúra a aký význam má pre Berindeiho tvorbu, pre Craiovu a Olténiu?

Casa Băileșteanu patrí do hlavného tvorivého obdobia I. D. Berindeiho a odráža architektonickú kultúru rumunskej mestskej elity na začiatku 20. storočia. Jej architektonické riešenie spája monumentálnosť so striedmym charakterom súkromnej rezidencie. Reprezentatívna fasáda, rad slávnostných miestností so zdobenými stropmi a veľká hala s galériou a dvojramenným schodiskom ukazujú, že dom neslúžil len na rodinný život, ale bol určený aj na spoločenské stretnutia a reprezentáciu.

Berindei dokázal spojiť slávnostný výraz európskej akademickej architektúry s ambíciami a identitou moderného Rumunska. V prípade Casa Băileșteanu sa to prejavuje vyváženým spojením elegancie, symetrie, bohato členenej ornamentiky a funkčnosti.

Pre Craiovu a celý región Olténia je dom symbolom premeny mesta na moderné európske centrum. Dodnes pripomína bohatstvo, sebavedomie a kultúrne ambície popredných craiovských rodín v období pred vstupom Rumunska do prvej svetovej vojny.

I. D. Berindei (1871–1928)

Ion Dimitrie Berindei patrí k významným rumunským architektom prelomu 19. a 20. storočia. Študoval v Paríži na École des Beaux-Arts a svojimi palácmi, vilami a verejnými stavbami výrazne ovplyvnil architektúru obdobia Rumunského kráľovstva. K jeho najznámejším dielam patrí Palác kultúry v Iași (Palatul Culturii din Iași).

Fasáda Casa Băileșteanu v Craiove s lodžiou s polkruhovými oblúkmi, ornamentálnymi štukovými vlysmi a reprezentatívnym vonkajším schodiskom

Lodžia s polkruhovými oblúkmi a bohato členené štukové vlysy odkazujú na francúzsku architektúru Beaux-Arts, ktorej vplyvy I. D. Berindei prepájal s rumunskou reprezentatívnou architektúrou

Centrálna galéria Casa Băileșteanu so zdobenými oblúkmi, umeleckými zábradliami a presklenou strechou

Architektonické centrum domu: veľká hala s galériou a svetlíkom

2. Casa Băileșteanu patrila vášmu pradedovi, kým ju počas komunizmu nevyvlastnili. Čo vám rodina rozprávala o tomto období a o osude vášho pradeda? Ako tento príbeh ovplyvnil váš vzťah k domu?

Príbeh môjho pradeda sa zachoval vďaka rozprávaniu mojej starej mamy a ďalších členov rodiny. Podľa ich slov ho zatkli v parku v Calafate a obvinili z šírenia protivládnych myšlienok. Z politických dôvodov ho následne uväznili.

Jednej noci ho vyzvali, aby si zbalil svoje veci. Niektorých väzňov mali previezť do iného väzenia. Cesta sa však skončila na lesnom pozemku, kde ich prinútili vystúpiť a zastrelili.

Neskôr bola ako oficiálna príčina smrti uvedená choroba srdca. Moja rodina však bola presvedčená, že ho popravili. Podrobnosti sa, žiaľ, dodnes nepodarilo jednoznačne overiť.

To všetko, neistota okolo pradedovej smrti, vyvlastnenie, strata rodinného majetku a napokon jeho navrátenie, je dnes súčasťou našej rodinnej histórie.

Pamätná tabuľa Nicolaea Titulesca na fasáde Casa Băileșteanu

Pamätná tabuľa z roku 1962 venovaná Nicolaemu Titulescovi a označenie kultúrnej pamiatky

3. V roku 2004 dom vrátili vašej rodine. Ako ste tento okamih prežívali? Aké to bolo vrátiť sa po toľkých rokoch do domu už ako jeho vlastník?

Môj otec, strýko a teta sa celé roky usilovali o reštitúciu domu s pomocou právnikov.

Osobitne paradoxné bolo, že súdne pojednávanie o vrátení domu sa konalo priamo v Casa Băileșteanu. Budova vtedy slúžila ako sídlo Odvolacieho súdu v Craiove. Moja rodina tak sedela vo svojom bývalom domove pred súdom, od ktorého žiadala, aby jej dom vrátil.

Po reštitúcii zostal Odvolací súd v Craiove v budove ako nájomca až do roku 2012. Potom dom spoločne navštívili členovia rodiny. Bol to návrat, v ktorom sa radosť miešala s vytriezvením. Rodina sa prvýkrát dostala aj do vedľajších miestností a na horné poschodia. Dom bol prázdny. Zmizol cenný nábytok a koberce, ako aj dva veľké muránske lustre, na ktoré si rodina pamätala z čias, keď v dome bývala.

Keďže som žil v Bukurešti a mal malé dieťa, na tejto návšteve som nemohol byť. Sám som sem prvýkrát prišiel až v roku 2020. Postavil som sa na galériu vo veľkej hale, pozrel sa dolu a snažil sa predstaviť si, ako dom kedysi vyzeral: jednotlivé miestnosti, spoločenské stretnutia a plesy, ktoré sa tu konali. Zároveň som začal oveľa intenzívnejšie vnímať spojenie s vlastnou rodinnou históriou. Dom som dovtedy poznal len z rozprávania, dokumentov a fotografií. Teraz som stál na mieste, kde sa tieto príbehy odohrávali, a prvýkrát som si dokázal predstaviť, ako tu žili moji predkovia.

Archívna snímka súdnej siene v Casa Băileșteanu s rumunskou vlajkou a stenovým obkladom
Dnešná prázdna sieň so zachovaným stenovým obkladom v kontraste s pôvodným kazetovým stropom

Súdna sieň počas využívania budovy justíciou (hore) a jej dnešný stav s funkčným stenovým obkladom a pôvodným kazetovým stropom

4. Casa Băileșteanu prežila druhú svetovú vojnu, sovietsku prítomnosť a desaťročia komunistickej vlády. Existujú konkrétne záznamy alebo viditeľné stopy, ktoré pripomínajú toto obdobie?

V roku 1945, počas prítomnosti sovietskych vojsk v Rumunsku, dom skonfiškovali a prevzala ho pod kontrolu štátna moc. Na určitý čas tu sídlilo sovietske vojenské velenie. Ako dlho toto obdobie trvalo, aké malo dôsledky a aké ďalšie udalosti sa s ním spájali, nie je zdokumentované.

Najvýraznejšie stopy týchto desaťročí vidno na tom, že množstvo pôvodného vybavenia zmizlo, zatiaľ čo samotná vnútorná architektúra sa prekvapivo zachovala takmer v úplnosti. To rozhodne nebolo samozrejmé. Mnohé bojarské domy totiž v dôsledku svojho osudu a neskoršieho využívania prešli rozsiahlymi prestavbami a úplne stratili svoj pôvodný panský charakter.

Keď budova slúžila ako odvolací súd, čiastočne ju prispôsobili novým požiadavkám. Pribudli napríklad stenové obklady a rôzne vstavané prvky, ktoré sa však dajú odstrániť bez zásadného zásahu do pôvodnej stavby. Z hľadiska zachovania domu sa tak toto obdobie napokon ukázalo ako výhoda.

Štvorcový pohľad do interiéru Casa Băileșteanu s umelecky stvárnenou kachľovou pecou a maľovanými stropnými vlysmi

Napriek stratám sa zachovali pôvodné prvky interiéru: kachľová pec a dekoratívne stropné vlysy

5. Kto sa rozhliadne po Craiove a Olténii, nájde množstvo takýchto reprezentatívnych stavieb. Aký význam má architektúra a história tohto regiónu pre rumunskú stavebnú kultúru?

Historické rezidencie v Craiove a Olténii ukazujú, ako sa miestne bojarské tradície prelínali s európskymi vplyvmi. Najmä v 19. a na začiatku 20. storočia sa stavebníci orientovali na západoeurópsku architektúru, predovšetkým na francúzsku.

Domy boli výrazom spoločenského postavenia, vzdelania a kultúrnych záujmov svojich majiteľov. Francúzske architektonické prvky štýlov Beaux-Arts a neoklasicizmu sa spájali s miestnymi stavebnými tradíciami a prispôsobovali spôsobu života a klimatickým podmienkam južného Rumunska.

Craiova bola v tom čase významným politickým, obchodným a kultúrnym centrom. Mnohé z týchto rezidencií dodnes rozprávajú príbehy rodín, ktoré formovali podobu mesta a rozvoj celého regiónu. V porovnaní s Bukurešťou a Sedmohradskom je toto architektonické dedičstvo v medzinárodnom meradle menej známe. Mnohé historické budovy v Olténii si však dodnes zachovali svoju pôvodnú stavebnú podstatu a Craiova zaznamenala hospodársky aj turistický rozvoj. Potenciál tu rozhodne je.

Mestský palác v Craiove, meste tisícich miliónov

Casa Puiu Pleșia na bulvári Frații Buzești je ďalšou vilou, na ktorej vidno odkaz na prezývku mesto tisícich miliónov
Foto: Andrei Stroe, CC BY-SA 3.0 ro

6. V čom sa bojarský palác líši od opevnených hradov a saských kaštieľov, ktoré sa zvyčajne spájajú s Rumunskom?

Podstatný rozdiel spočíva v účele, období vzniku a prostredí. Mnohé opevnené hrady a saské kaštiele, ktoré sa v zahraničí spájajú s Rumunskom, vznikali vo vidieckom prostredí alebo v menších mestách a odrážajú politické a bezpečnostné pomery minulých storočí.

Bojarská rezidencia, akou je Casa Băileșteanu, patrí do inej epochy. Bola postavená na začiatku 20. storočia vo významnom meste a od začiatku koncipovaná ako reprezentatívne rodinné sídlo určené na spoločenský život a reprezentáciu, nie na obranu.

Tomu zodpovedá aj jej architektúra, ktorá je otvorenejšia a kladie väčší dôraz na reprezentatívnosť. Charakter domu určujú fasáda, rad slávnostných miestností, veľká hala, schodisko a galéria. Zatiaľ čo staršie hrady charakterizuje opevnenie a uzavretosť, pri bojarskom paláci je v popredí mestská reprezentácia.

Obe stavebné tradície predstavujú rôzne stránky rumunských dejín. Casa Băileșteanu reprezentuje mestskú bojarskú a meštiansku vrstvu južného Rumunska a európskymi vplyvmi formovanú architektúru obdobia pred prvou svetovou vojnou, ktorá je dnes pomerne málo známa.

Castelul Corvinilor, hrad Hunedoara v Sedmohradsku

Popri Brane jeden zo symbolov sedmohradskej hradnej krajiny: hrad Hunedoara
Foto: Todor Bozhinov, CC BY-SA 4.0

7. Sami nepôsobíte v oblasti realitného developmentu. Ako hodnotíte trh s historickými nehnuteľnosťami v Rumunsku a čo sa za posledných 15 až 20 rokov zmenilo v prístupe kupujúcich a investorov?

Áno, celkovo ide o zdĺhavý proces, ale najhoršie obdobie zanedbávania rumunského kultúrneho dedičstva už máme za sebou, hoci stále zostáva veľa prázdnych budov.

Historické domy sa dlho považovali za problematický majetok, takmer za kameň na krku. Ťažko sa predávali, pretože reštaurovanie bolo nákladné a vlastnícke vzťahy často neboli vyjasnené. Niekedy si navyše krátko pred predajom uplatnili nároky aj vzdialení členovia rodiny.

Dnes vnímam u kupujúcich a investorov väčšiu otvorenosť. Keď človek prechádza Bukurešťou a vidí, z ktorých krajín prichádzajú investori, ktoré historické budovy sa opäť kupujú a dostávajú nové využitie a aké nové projekty v tejto oblasti vznikajú, jasne vidí, ako výrazne sa prístup k týmto nehnuteľnostiam zmenil. Autentickosť, architektonickú identitu a kvalitu historických domov jednoducho nemožno zopakovať v novostavbe. Toto si čoraz viac ľudí uvedomuje.

Zároveň sú pre budúcnosť takýchto domov rozhodujúce ekonomicky udržateľný spôsob využitia a dlhodobá perspektíva. Len ako koníček si takéto sídlo môže dovoliť udržiavať len málokto. Pri mestskom paláci preto človek najprv uvažuje o hoteli, sídle firmy alebo prípadne aj o súkromnom využití. Pamiatkové úrady sú pritom spravidla otvorené a konštruktívne. V závislosti od konkrétneho zámeru môžu reštaurovanie podporiť aj verejné dotačné programy.

Dnešný pohľad do vstupnej haly Casa Băileșteanu

Vstupná hala: reštaurovanie jemných architektonických detailov je náročné, no podľa skúseností predstavujú jeden z argumentov v prospech kúpy. Záujemcovia oceňujú, keď sa zachovala pôvodná stavebná podstata domu.

8. Po všetkom, čím si Casa Băileșteanu prešla počas jednotlivých generácií, čo by ste si želali pre jej ďalšiu kapitolu?

Casa Băileșteanu potrebuje investora, ktorý rozumie jej architektonickej hodnote a zodpovednosti, ktorú prináša vlastníctvo kultúrnej pamiatky.

Dom rozpráva o veľmi odlišných obdobiach: o živote bojarskej rodiny, o využívaní sovietskymi vojskami aj o desaťročiach, počas ktorých slúžil ako súd. Jeho budúce využitie by malo rešpektovať charakter, históriu a dôstojnosť tejto budovy.

A dúfam, že dom raz opäť uvidím v jeho novom využití a budem ho môcť spoznať ešte raz, tentoraz v jeho novej podobe.

Hlavné mramorové schodisko v roku 2006 počas aktívneho využívania s úradnou výzdobou a behúňom
Dnešný stav hlavného mramorového schodiska bez justičnej výbavy

Hlavné schodisko počas využívania budovy justíciou v roku 2006 a v súčasnosti

Podobné príspevky

Slowhop Tarczyn: vidiecke ubytovanie pri Krkonošiach
Holandský scénograf Urian Hopman premenil historickú ruinu v Tarczyni na vidiecke ubytovanie pri Krkonošiach a v rozhovore hovorí o priebehu rekonštrukcie a súčasnom vzhľade domu.
Život a práca v Galícii: rozhovor s realitnou kanceláriou
Caroline Harris sa v roku 2000 presťahovala so svojimi štyrmi deťmi z Londýna do Španielska a dnes žije v Galícii. Prostredníctvom agentúry Galicia & Green Spain Property pomáha záujemcom pri hľadaní nehnuteľností. V rozhovore hovorí o svojej ceste, regionálnom trhu s nehnuteľnosťami a vývoji trhu v Galícii.
Sanácia krok za krokom: rozhovor s majiteľom hradu v Bavorsku
Torsten Krug je podnikateľ, milovník historických domov a majiteľ hradu v Horných Frankoch. V rozhovore hovorí o svojich doterajších rekonštrukčných projektoch a o tom, čo ho láka na jeho ďalšom projekte.

Historické nehnuteľnosti Rumunsko

Historická vila s penziónom v Karpatoch
Mestský palác RO  Campulung, Arges
Mestský palác v Craiove, Rumunsko
Historická vila RO  Craiova, Dolj